Sunan an-Nasa'i、ハディース 5263
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Hisham ibn Isaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى
- 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ " .
ムハンマド・ブン・ヒシャーム・ブン・イーサーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アルカマ・アル=ファルウィー、すなわちアブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに語った。彼は言った:ヤズィード・ブン・フサイファが私に語った。それはブスル・ブン・サイードから、そしてアブー・フライラからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「香を焚いた婦人は、我々と共に夜の礼拝(イシャー)に出席してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
香を使った女性は、男性たちと一緒に夜の礼拝に参加しない。
芳香性の物質を燃やして生じる香りの煙。衣服や身体に残ることがあります。
夜が訪れてから行う義務の礼拝。
学者たちは、香の強い匂いがする女性は、その匂いが人々の注意を引いたり、他の人の集中を妨げたりしないよう、共同礼拝に出向かないと理解しています。この規定は、外出時に香りを用いることに関するものであり、他の人が気づくような香りを身につけていない女性がモスクに行くことを禁じるものではありません。この伝承は、慎み深さと礼拝の場への敬意の両方を強調しています。
- モスクに行く前に、他の人がはっきり気づくような香や香水を使わないでください。
- 礼拝中の人々の集中に配慮し、注意を引くような香りを避けてください。