Sunan an-Nasa'i、ハディース 5281
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدِ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとアリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた――文言は後者による――彼らは言った:イスマーイールが私たちに伝え、アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブから、アナスからの伝承として述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私たちは指輪を作り、それに刻印を施した。ゆえに、誰も同じ刻印を施してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の指輪に刻まれた銘文を複製することは許されていませんでした。
物に彫り込まれた文字や印。
表面に文字や印を刻んだり、記したりすること。
学者たちは、この伝承を指輪を封印として用いることと関連づけています。銘文は公式な書簡を真正なものと証明する役割を果たしていました。それを模倣しないようにという指示は、混乱や欺瞞を防ぐためのものでした。これは銘文一般を禁じるものではなく、この特定の封印用銘文の複製に関するものです。
- 他者が公式な書簡を証明するために使う封印や印を複製しないこと。
- 人を誤解させないよう、見分けのつく特徴は慎重に扱うこと。
- 特別な物については、その一般的な用途と銘文に関する特定の規則を区別すること。