Sunan an-Nasa'i、ハディース 5282
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Imran ibn Musaan‑Nasa'iに伝えたعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ " إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ " . وَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
イムラーン・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズから、そしてアナスから伝えられた。預言者ﷺは指輪を作らせ、こう言われた。『私たちは指輪を作り、それに彫刻を施した。ゆえに、誰もこれを模して彫ってはならない』と。私は今でも、アッラーの使者ﷺの小指に輝くその指輪の光が見えるようだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の指輪の刻印を、他の人が模倣することは許されていませんでした。
指輪に刻まれた文字や印。
最も小さな指。預言者 ﷺ はこの指に指輪を着けていました。
学者たちは、刻印を模倣することの禁止を、預言者 ﷺ の指輪の刻印に関する特別な規則と理解しています。それは、他の人がその刻印を自分の印章として使わないようにするためです。この伝承は、指輪一般や他の刻印を禁じているわけではありません。具体的な適用については、預言者 ﷺ が指輪を印章として用いたことに関する伝承と併せて解釈されます。
- 特定の人に属する特別な所有物や識別の印を尊重する。
- 預言者の指輪に関する特定の規則を、根拠なく装飾品や刻印全般の禁止と解釈しない。
- 発言の背景と適用をよりよく理解するため、関連する伝承を併せて学ぶ。