Sunan an-Nasa'i、ハディース 5288
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَتَّمُ بِخَاتَمٍ مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنُقِشَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا " . وَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。それはアイユーブ・ブン・ムーサーから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:「預言者ﷺはかつて金の指輪をはめておられたが、後にそれを捨て、銀の指輪をはめられた。それには『ムハンマドはAllahの使徒』と彫られていた。そして彼は言われた:『誰も私のこの指輪の彫刻を真似てはならない』。また、彼はその宝石部分を手のひら側に向けて着用された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は金の指輪を銀の指輪に替え、自身の印章を守りました。
個人を示す印として用いられた、刻印入りの指輪。
指輪の金属部分に刻まれた言葉。
金の指輪を外した後、預言者 ﷺ が身に着けていた指輪の素材。
学者たちはこの伝承から、男性が金の指輪を身に着けることは禁止され、銀の指輪は許されるとしています。刻印を誰も模倣してはならないという言葉は、預言者 ﷺ の印章を混同や悪用から守るためのものであり、指輪への刻印を一般的に禁じるものではありません。この伝承には、石を手のひら側に向けて身に着けていたことも記されています。法学派は、この伝承や他の伝承に基づき、指輪の着用や刻印に関する詳細を論じています。
- 男性は金の指輪ではなく銀の指輪を選びましょう。
- 混同につながる模倣から、公的な標章や印章を守りましょう。
- 装飾品は控えめに身に着け、自分が従うイスラーム法学派の指針を考慮しましょう。