Sunan an-Nasa'i、ハディース 5289
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ali ibn Harban‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا فَلَبِسَهُ قَالَ " شَغَلَنِي هَذَا عَنْكُمْ مُنْذُ الْيَوْمِ إِلَيْهِ نَظْرَةٌ وَإِلَيْكُمْ نَظْرَةٌ " . ثُمَّ أَلْقَاهُ .
ムハンマド・ブン・アリー・ブン・ハルブが私たちに伝え、ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに伝え、マーリク・ブン・ミグワルがスライマーン・アッ=シャイバーニーから、彼がサイード・ブン・ジュバイルから、彼がイブン・アッバースから伝えたところによると、アッラーの使者ﷺは指輪を着用され、こう言われた。「今日これを着けてから、これが私の気を紛らわせてしまい、これに目を向けたり、あなた方に目を向けたりする始末であった。」そして、それを投げ捨てられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、指輪が教友たちとの会話への注意をそらしたため、それを外しました。
指輪によって、話をしていた人々から注意がそれました。
学者たちは、この伝承から、相手に注意を向け、会話に集中することが大切だと導いています。装飾品が不必要に注意を引くときは、簡素さを心がけるよう促しています。ただし、指輪を身に着けることを一般的に禁じているわけではありません。
- 会話中に注意が散るときは、装飾品や物を脇に置きましょう。
- 話している相手にしっかり注意を向け、不要な気晴らしを避けて耳を傾けましょう。