Sunan an-Nasa'i、ハディース 5291
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قِرَاءَةً عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا فَصَنَعُوهُ فَلَبِسُوهُ فَطَرَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَطَرَحَ النَّاسُ .
ムハンマド・ブン・スライマーンが、イブラーヒーム・ブン・サアドからの朗読により、イブン・シハーブから、さらにアナスから伝えた。アナスは語った。「ある日、私はアッラーの使徒ﷺの御手に銀の指輪をご覧した。人々はそれを見て同じものを作って着けたが、預言者ﷺはその指輪を外され、人々もまたそれを外したのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々は、指輪を身に着けることも外すことも、預言者 ﷺ に倣いました。
銀を意味するアラビア語です。
学者たちは、この伝承から、教友たちが個人的な選択についても預言者 ﷺ に細やかに倣っていたことを読み取ります。この伝承だけで銀の指輪を身に着けることが禁じられるわけではありません。預言者 ﷺ と人々が指輪を外したことは述べられていますが、その理由は記されていません。法学者たちは装飾に関する規定の中で銀の指輪の着用を論じており、男性には金が禁じられる一方、銀は一定の条件のもとで許されています。
- 宗教上の導きとして明確に伝えられていることでは預言者 ﷺ に倣い、それを個人的な選択と区別しましょう。
- 装飾について判断するときは、証拠となる伝承全体と、資格ある学者の解説に基づきましょう。
- 関連する規則や理由が分からない場合は、他人の外見をむやみに模倣しないようにしましょう。