装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5299

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ فَرَأَى حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِهَا فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَحِينَ يَقْدَمُ عَلَيْكَ الْوَفْدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ حُلَلٍ مِنْهَا فَكَسَا عُمَرَ حُلَّةً وَكَسَا عَلِيًّا حُلَّةً وَكَسَا أُسَامَةَ حُلَّةً فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ ثُمَّ بَعَثْتَ إِلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِعْهَا وَاقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ أَوْ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブン・ウマルの伝承:ウマルは外出した際、市場でイスタブラク(絹織物)の衣裳が売られているのを見かけました。彼はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、「アッラーの使徒よ、これをお買い求めになり、金曜日の礼拝や代表団をお迎えになる際にお召しください」と言いました。するとアッラーの使徒ﷺは、「これを着るのは、来世での取り分を持たない者だけである」とおっしゃいました。その後、アッラーの使徒ﷺに同様の衣裳が三着贈られ、使徒はウマルに一着、アリーに一着、そしてウサーマに一着をお与えになりました。ウマルは使徒のところへ来て、「アッラーの使徒よ、あなたは先ほどこの服についてあれほどおっしゃったのに、どうして私にもお送りになったのですか」と尋ねました。使徒は、「それを売ってあなたの必要を満たすか、あるいは裂いてあなたの家の女性たちの頭飾りにしなさい」とお答えになりました。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

絹の錦織物は男性の衣服としては許されませんが、女性のために加工することはできます。

難解な語句の解説
イスティブラク

厚手で光沢のある絹の錦織物。

ヒッラ

一式の衣服、または上下が揃った衣装。

取り分がない

この衣服を着る者は来世の報奨にあずかれないという警告。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、男性が純絹を着ることは許されない一方、女性が絹を着ることは許されると解釈しています。預言者 ﷺ はウマルに、その衣服を売るか、女性用の頭巾に仕立て直すよう指示しました。法学派は、衣服に含まれる絹の量や医療上の必要性など、例外や細部について論じていますが、男性が絹を着ることに対する一般的な禁止は変わりません。

今日への教訓
  1. 男性は、絹の衣服が魅力的で華やかであっても、イスラームの指針に沿った服を選びましょう。
  2. 使える衣服には許された用途を与えましょう。たとえば、絹を家庭内の女性のために仕立て直すことができます。
  3. 衣服について迷った場合は、素材と用途を伝えたうえで、信頼できる学者に助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。