Sunan an-Nasa'i、ハディース 5300
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ - قَالَ قَالَ سَالِمٌ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ . قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ مَعَ رَجُلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِ هَذِهِ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
イムラーン・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥル・ワーリスが私たちに伝えた。」彼は言った。「ヤヒヤー――すなわちイブン・アビー・イスハーク――が私たちに伝えた。」彼は言った。「サーリムが『イスタブラクとは何か』と尋ねたので、私は『ディバージュの厚手で粗いものです』と答えた。」彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ウマルがこう言うのを聞いた。『ウマルがある男のスンドゥスの衣裳を見て、それを持って預言者ﷺのもとへ行き、「これをお買いください」と申し上げた。』そして彼はハディースを続けた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは預言者 ﷺ に絹の衣を買うよう求めました。
細かく滑らかな絹。
厚く粗い絹。伝承者がここで語の意味を説明しています。
一式の衣服、または上下そろいの衣装。
学者たちはこの伝承を、男性が絹を着ることに関する諸伝承と結びつけています。四つのスンナ派法学派に共通する見解では、必要性など認められた例外を除き、男性が純絹を着ることは禁止されています。引用箇所は「これを買いなさい」という言葉で終わり、その後もハディースが続いています。そのため、この言葉を物語全体から切り離して、絹を着ることへの一般的な許可と解釈することはできません。
- 伝承自体が詳しい続きに触れている場合、引用された一文だけから一般的な規則を導かないでください。
- 衣服を選ぶ際は、宗教上の規定と認められた例外を確認してください。
- 翻訳によって発言の意味に誤解が生じないよう、不明な用語は慎重に説明してください。