清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 55

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى الْمَسْجِدِ فَبَالَ فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اتْرُكُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِدَلْوٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ ‏.‏

翻訳

スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーがヤヒヤー・ブン・サイードから伝えて私たちに知らせた。彼(ヤヒヤー)は言った:私はアナスがこう言うのを聞いた。「あるベドウィンがマスジドに来て排尿した。人々は彼に向かって声を荒らげたが、アッラーの使徒ﷺは『彼を放っておきなさい』と言われた。そこで人々は彼が排尿を終えるまで放っておいた。その後、使徒ﷺは水の入った桶を持って来るよう命じ、その上に水を注がせた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は事態の悪化を防ぎ、汚れた場所を清めさせました。

難解な語句の解説
ベドウィン

アラブの遊牧部族に属する人。

バケツ

汚れた場所へ水を運ぶために使われた容器。

学者たちの見解

学者たちはここから、無知には忍耐と教えをもって対処すべきこと、また、より大きな害を防ぐために、時には相手を急に制止しないことが必要だと導いています。その場所は水を注いで清められました。法学者たちはこの伝承を根拠に、不浄の浄化とモスクへの敬意の保全について論じています。

今日への教訓
  1. 誤りには冷静に対応し、注意によって状況が悪化しないようにしましょう。
  2. 規則を知らない人には、分かりやすく敬意をもって説明しましょう。
  3. モスクの汚れた場所は、注意深く清めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。