清めの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 54
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الْمَسْجِدِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ .
翻訳
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った。「アビーダがヤヒヤー・ブン・サイードから、彼がアナスから伝えたことを私たちに語った。アナスは言った。『あるベドウィンがマスジドの中で排尿した。すると預言者ﷺは水の入った桶を持ってくるよう命じ、それをその上に注がせた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、モスクでの尿を水で洗い清めるよう指示しました。
難解な語句の解説
ベドウィン
アラブの遊牧民集団に属する人。
バケツ
汚れた場所に水をかけるための容器。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、尿はその場所を不浄にし、水によってその汚れを取り除けると導いています。預言者 ﷺ は簡単な清掃方法を選び、モスクへの不必要な損傷を防ぎました。また、規則を知らない人には、穏やかに、要点を押さえて教えるべきことも示しています。
今日への教訓
- こぼれた不浄物は水で丁寧に清め、汚れを被害のあった場所にとどめましょう。
- 規則を知らない人には、状況を不必要に悪化させず、落ち着いて説明しましょう。
- モスクを清潔に保ち、敬意をもって大切にすることに協力しましょう。