Sunan an-Nasa'i、ハディース 5301
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَأَبُو فَرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَأَتَاهُ دُهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَحَذَفَهُ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِمْ مِمَّا صَنَعَ بِهِ وَقَالَ إِنِّي نَهَيْتُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَشْرَبُوا فِي إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَلْبَسُوا الدِّيبَاجَ وَلاَ الْحَرِيرَ فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ " .
アブドゥッラー・ブン・ウカイムは伝えた。フザイファが水を求めたところ、ある村長が銀の器に水を入れて持ってきた。彼はそれを投げ捨て、その後、自分がその器に対して行ったことについて人々に詫びて言った。「私は以前、彼にそうしないよう禁じていたのだ。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたことがある。『金や銀の器で飲んではならない。また、ディバージ(錦織)や絹を身につけてはならない。それらは現世においては彼ら(不信仰者)のためのものであり、来世においては我々のためのものだからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フザイファは銀の飲み器を拒み、その禁止を思い起こさせました。
高価で、模様を織り込んだものも多い絹織物。
地域の統治者、または有力な領主。
古典学者たちは、この伝承の文言から、男性が金や銀の飲み器を使うこと、および絹を身に着けることは禁止されていると導いています。四つのスンナ派法学派は、必要に迫られた場合や女性が着用する絹などについて、例外や詳細な条件を論じています。フザイファはその禁止に従って直ちに行動し、その後、自身の行為を説明するために伝承を示しました。
- 日常使いには質素な飲み物用の器を選び、金や銀の器は避けましょう。
- 宗教上の規則について誰かに伝えるときは、自分が従っている伝承を落ち着いて説明しましょう。
- イスラームの指針に反する贅沢には慎重になりましょう。