Sunan an-Nasa'i、ハディース 5303
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . فَجَاءَ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ . قَالَ " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ لِتَبِيعَهُ " . فَبَاعَهُ عُمَرُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ .
ユースフ・ブン・サイードが伝えた。彼は言った。「ハッジャージがイブン・ジュライジュから伝えて言った。『アブー・ズバイルが私に知らせた。彼はジャービルがこう言うのを聞いたという。「預言者ﷺは贈られた錦の長服をお召しになったが、すぐにそれを脱ぎ、ウマルのもとへ送られた。そこで人々は言った。「アッラーの使徒よ、なんとお早くお脱ぎになりましたことか。」預言者ﷺはおっしゃった。「ジブリール(彼に平安あれ)が、これを着ることを私に禁じられたのである。」するとウマルが泣きながらやって来て言った。「アッラーの使徒よ、あなたは嫌われたものを私にお与えになったのですか。」預言者ﷺはおっしゃった。「私はあなたが着るために与えたのではない。あなたが売るために与えたのである。」そこでウマルはその服を二千ディルハムで売った。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は絹の錦織の衣を着用せず、それを売るためにウマルに渡しました。
上着または外套。
模様が織り込まれたことの多い、精巧な装飾絹。
当時使われていた銀貨。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ はこの絹の衣を着用することを認めなかった一方、所有や売却は着用と同じではないと読み取っています。ウマルに告げた言葉から、その衣は売るために彼へ渡されたことが分かります。法学派は絹に関する規定や例外をさらに詳しく論じていますが、この伝承自体は、着用することと取引することの違いを強調しています。
- 衣服を選ぶときは、見た目の美しさだけでなく、宗教的に着用が許されているかも確かめましょう。
- 着用することと、所有または売却することを区別しましょう。行為によって規則が異なる場合があります。
- 物を譲る際は、受け取る人に意図が伝わるよう、その用途を明確に説明しましょう。