装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5302

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏.‏ قَالَ إِنَّ سَعْدًا كَانَ أَعْظَمَ النَّاسِ وَأَطْوَلَهُ ‏.‏ ثُمَّ بَكَى فَأَكْثَرَ الْبُكَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى أُكَيْدِرَ صَاحِبِ دُومَةَ بَعْثًا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا الذَّهَبُ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَقَعَدَ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ وَنَزَلَ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْمُسُونَهَا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِمَّا تَرَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ワーキド・ブン・アムル・ブン・サアド・ブン・ムアーズは伝えた。「アナース・ブン・マーリクがマディーナに到着した際、私は彼のもとを訪れてサラームを交わした。彼は『あなたはどこの者か?』と尋ねたので、『私はワーキド・ブン・アムル・ブン・サアド・ブン・ムアーズです』と答えた。すると彼は言った、『サアドは人々の中で最も偉大で、最も徳の高い人物であった』。そして彼は激しく泣き、こう続けた、『アッラーの使徒ﷺはドゥーマトの支配者ウカイディルのもとへ使節を遣わされ、ウカイディルは金糸で織られた錦のジュッバ(長衣)を贈った。アッラーの使徒ﷺはそれを召し、ミンバルに登って座られたが、何も語らずに降りてこられた。人々が手でその衣に触れ始めると、使徒ﷺは言われた、「あなた方はこれに感嘆しているのか。天国におけるサアドの手拭いは、あなた方が目にするこれよりもさらに美しいのである」』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サアドの天上での報奨は、地上の華やかさや豪華さを上回ります。

難解な語句の解説
ディーバージュ

高価な織物の絹生地。

ミンバル

イマームが説教を行う、段のある壇。

サアド

預言者 ﷺ の高名な教友、サアド・イブン・ムアーズ。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ の言葉から、はかない現世の華やかさを相対化し、来世におけるサアドの栄誉を強調していると読み取っています。この出来事は、男性が絹や金を身に着けることを一般的に許可するものではありません。この物語で預言者 ﷺ が外套を着たのは短時間であり、サアドの報奨について語られたものです。また、この伝承はサアド・イブン・ムアーズの特別な功績を称えています。

今日への教訓
  1. 高価な衣服や所有物によって、人の価値を判断しないようにしましょう。
  2. 善良な人々の功績を尊びつつ、彼らへの最終的な報奨はアッラーのもとにあることを忘れないようにしましょう。
  3. 見せびらかすことだけでなく、来世の益となる行いに日々努めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。