装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5306

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからImran ibn Hittanまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Rajaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Imran ibn Hittanعِمْرَانُ بْنُ حِطَّانَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَرْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حِطَّانَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، فَقَالَ سَلْ عَائِشَةَ ‏.‏ فَسَأَلْتُ عَائِشَةَ قَالَتْ سَلْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ‏.‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَفْصٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・ラジャーが私たちに語った。」彼は言った:「ハルブが私たちに知らせた。」それはヤヒヤー・ブン・アビー・カシールからのもので、彼は言った:「イムラーン・ブン・ヒッターンが私に語った。彼が絹の着用についてアブドゥッラー・ブン・アッバースに尋ねたところ、アッバースは『アーイシャに聞きなさい』と言った。そこで私がアーイシャに尋ねると、彼女は『アブドゥッラー・ブン・ウマルに聞きなさい』と言った。それで私がイブン・ウマルに尋ねると、彼は言った:『アブー・ハフスが私に語った。アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「この世で絹を身につける者は、来世において取り分がないであろう」』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

絹を身に着ける者は、来世での取り分を失うと警告されています。

難解な語句の解説
取り分がない

当人が来世で報奨または取り分を与えられないという、重大な警告です。

絹

蚕に由来する天然の繊維で、このハディースはそれを身に着けることについて述べています。

学者たちの見解

古典学者たちはこの警告から、男性が絹を身に着けることは禁じられていると解釈しています。ただし、医療上の必要など、他の伝承で述べられている例外があります。女性には同じ形でこの禁止は適用されません。スンナ派の四法学派は、法学書において具体的な例外や条件を論じています。「取り分がない」という言葉は重大な警告と理解されており、絹を身に着けた者が皆イスラームから離脱するという意味ではありません。

今日への教訓
  1. イスラームの指針に沿った服を選び、男性は絹を避けましょう。
  2. 医療上の必要がある場合は、適用される例外について信頼できる学者に尋ねましょう。
  3. 重大な警告は慎重に受け止め、知識なしに他者の信仰について判断しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。