装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5314

Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Al-Bara' ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ مُتَرَجِّلاً لَمْ أَرَ قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحَدًا هُوَ أَجْمَلُ مِنْهُ ‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた、アブー・イスハークから、アル=バラーからの伝承として。彼は言った:「私は預言者ﷺが赤いフッラ(二枚組の衣装)を召し、髪を整えていらっしゃるのを見た。私は彼以前にも以後にも、彼よりも美しい人を見たことがない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アル=バラーは、預言者 ﷺ の身なりの整い方と美しさについて伝えています。

難解な語句の解説
ヒッラ

互いに合う二つの衣服からなる衣装。

髪を整えて梳かしていた

髪はきちんと整えられていました。

学者たちの見解

学者たちはこの描写から、きちんとした服装や身だしなみを整えることは許されており、預言者 ﷺ が赤い衣装を着ることもあったと説明しています。赤色への言及は服装についての描写であり、その色を着る一般的な義務を意味するものではありません。

今日への教訓
  1. 清潔で整った服を着て、美しさと傲慢さを混同しないようにしましょう。
  2. 身だしなみを整える時間を取り、髪もきちんと手入れしましょう。
  3. 人の長所を、敬意をもって誇張せずに伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。