装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5312

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَ كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِأُصْبُعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ فَرَأَيْتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حَتَّى رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールがスライマーン・アッ=タイミーから、彼がアブー・ウスマーン・アン=ナフディーから伝えたのを私たちに知らせた。」アブー・ウスマーンは言った。「私たちはウトバ・ブン・ファルカドと共にいたとき、ウマルからの書簡が届き、そこに『アッラーの使者ﷺは言われた。「来世で絹を着る資格のない者だけが、この世で絹を着るのである。ただし、これだけは許される」』と記されていた。」そしてアブー・ウスマーンは親指に隣接する二本の指で示した。私にはその二本の指がタヤーリサ(肩掛け布)の縁飾りの幅を指しているように見え、まるでタヤーリサそのものを見たかのようであった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、細い縁取りを除き、絹は来世で何の取り分ももたらさないと警告しています。

難解な語句の解説
tayālisah

目立つ縁取りが付いていることの多い、外套またはショール。

来世での取り分

人が来世で受ける報奨または恩恵。

親指の隣の二本の指

アブー・ウスマーンが、該当する縁取りの幅を示すために使った指。

学者たちの見解

古典学者はこの伝承から、男性が絹の衣服を着用することは禁じられる一方、細い縁取りには限定的な例外があると解釈しています。指で示したことは、対象となる絹がごく少量であることを明らかにしています。具体的な幅や、絹の装飾が施された衣服への適用については、法学者の見解が分かれています。四つのスンナ派法学派はいずれも基本規則を認め、他の伝承に基づき、医療上の必要性や限られた装飾などの例外を論じています。

今日への教訓
  1. 男性は、認められた例外に該当する場合を除き、絹を含まない衣服を選びましょう。
  2. 装飾は慎重に判断しましょう。この伝承が認める例外は細い縁取りに限られています。
  3. 特定の生地や医療上の必要性について疑問がある場合は、信頼できる学者に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。