Sunan an-Nasa'i、ハディース 5316
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからKhalid ibn Ma'danまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6Khalid ibn Ma'danخَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ فَقَالَ " هَذِهِ ثِيَابُ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャームが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・アビー・カシールより、ムハンマド・ブン・イブラーヒームより、ハーリド・ブン・マアダーンが彼に伝えた。ジュバイル・ブン・ヌファイルが彼に伝えた。アブドゥッラー・ブン・アムルが彼に伝えた。アッラーの使徒ﷺが彼をご覧になり、彼が紅花で染められた二枚の衣を身に着けていたので、こう仰せられた。「これらは不信仰者たちの衣服である。だからそれを着てはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブドゥッラー・イブン・アムルにベニバナで染めた衣服を着ることを禁じました。
花が染料として使われる植物で、ここではそれで染めた衣服を指します。
この状況において、非ムスリムに特徴的だった衣服を指す表現です。
学者たちはこの言葉から、ある宗教集団に特徴的で、その集団のアイデンティティを表す衣服をムスリムは避けるべきだと導いています。この伝承は特定の染料と、特定の状況における衣服について述べたものであり、色のついた衣服や染めた衣服すべてを一般的に禁じるものではありません。この種の規則について、法学派は、その服装が実際に宗教上の識別的特徴といえるか、また別個の明文による禁止があるかを考慮します。
- 慎み深く、他の共同体の宗教的アイデンティティを表さない服を選びましょう。
- 特定の服装に関する言葉は慎重に適用し、色全般の禁止に広げないようにしましょう。
- 服装の規則について迷ったときは、専門知識のある学者に相談しましょう。