Sunan an-Nasa'i、ハディース 5320
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khabbab ibn al-Arattによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが、ヤヒヤーから、イスマーイールから伝えた。彼は言った:「カイスが我々に語った。ハッバーブ・ブン・アル=アラットからの伝承である。彼は言った:『私たちはアッラーの使徒ﷺに訴え出た。その時、使徒はカアバの日陰で、ご自身のブルダを枕にして横たわっておられた。私たちは申し上げた。「あなたは私たちのために勝利を祈ってくださらないのですか。私たちのためにアッラーに祈願してくださらないのですか」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者たちは預言者 ﷺ に、勝利をお与えくださるようアッラーに祈っていただくよう求めます。
衣服や覆いとして用いられた外套、または肩掛け。
困難な状況において、アッラーに助けと救いを求めること。
学者たちはこの伝承から、信者は自らの苦境をアッラーに訴え、敬虔な人に自分のために祈ってくれるよう頼んでもよいと説いています。助けを求める祈りには、忍耐と不屈の姿勢が伴います。祈りを頼むことは、自ら努力し礼拝することに取って代わるものではありません。
- 重圧にさらされたときは、アッラーに直接助けを求めましょう。
- 信頼できる信者に自分のために祈ってくれるよう頼み、困難なときには互いに支え合いましょう。
- 状況を改善するために現実的な手段を講じながら、忍耐強く揺るがずにいましょう。