Sunan an-Nasa'i、ハディース 5329
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نُذَيْرٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَوْضِعُ الإِزَارِ إِلَى أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ وَالْعَضَلَةِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَأَسْفَلَ فَإِنْ أَبَيْتَ فَمِنْ وَرَاءِ السَّاقِ وَلاَ حَقَّ لِلْكَعْبَيْنِ فِي الإِزَارِ " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・クダーマが、ジャリールから、彼がアル=アアマシュから、彼がアブー・イスハークから、彼がムスリム・ブン・ヌザイルから、彼がフザイファから伝えた。フザイファは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『腰布の位置は、脛の中央からふくらはぎまでである。もしそれを拒むなら、それより下でもよい。それでも拒むなら、さらに下でもよい。しかし、足首に腰布をかける権利はない。』」この文言はムハンマドのものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イザールは足首より上にし、できればすねの半ばまでの長さにします。
腰に巻く布など、下半身を覆う衣服。
下腿の後ろ側にある筋肉の部分。
学者たちはこの伝承から、男性は下半身の衣服を足首より上に着用し、すねの半ばほどの長さが望ましいと導いています。文言は、より短い長さを許容しつつ、足首を覆うことは除外しています。イスバール(衣服を長く垂らすこと)についてのより広い議論では、学者たちは高慢さから衣服を垂らす場合とそうでない場合を区別しています。具体的な法的評価は学者や法学派によって異なります。
- 衣服を選んだり丈を直したりするときは、裾が足首を覆わないよう確認しましょう。
- 慎み深い丈を選び、外見で見せびらかしたり高慢になったりしないようにしましょう。
- 法的解釈の違いについては敬意をもって話し合い、伝承の文言と学者による推論を区別しましょう。