Sunan an-Nasa'i、ハディース 5331
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، وَقَدْ كَانَ يُخْبِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ " .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:サイード・アル=マクブリが私に知らせた。彼はアブー・フライラから伝えていたが、預言者ﷺはこう仰せられた:「イザールのうち足首より下の部分は、業火の中にある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
足首より下に垂れる衣服について、厳しい警告が述べられています。
下半身に巻いて着用する布または衣服。
足と下腿がつながる部分の両側にある突起した関節。
古典学者たちはこの警告を重く受け止め、他の伝承と併せて、衣服を足首より下に着るすべての男性にこの言葉が当てはまるのか、それとも高慢さからそうする人に特に当てはまるのかを論じました。法学派は、誇りから衣服を引きずることを禁じています。誇りを伴わずに衣服を足首より下にすることについては、学者の間で見解が分かれています。本文ではイザールに言及していますが、学者たちは同様の衣服にもこの規定が及ぶかを論じています。
- 衣服の丈を確かめ、誇りから地面に引きずらないようにしましょう。
- 慎みをもって衣服を着用し、外見や財産を見せびらかすことを避けましょう。
- 具体的な適用についての見解の違いは、関連する伝承も踏まえ、知識をもって敬意ある態度で話し合いましょう。