装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5337

Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Umm Salamahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アッバース・ブン・アル=ワリード・ブン・マズヤドが伝えた。彼は言った。「私の父が私に知らせた。彼が言った。『アウザーイーが私たちに伝えた。彼が言った。『ヤヒヤー・ブン・アビー・カスィールが私たちに伝えた。ナーフィウから、ウンム・サラマからの伝承である。彼女はアッラーの使徒ﷺに女性の衣服の裾について言及した。するとアッラーの使徒ﷺは「一握り分下ろしなさい」とおっしゃった。』』」ウンム・サラマは言った。「それでは足が見えてしまいます。」すると使者ﷺは「一前腕分下ろしなさい。それ以上は超えてはならない」とおっしゃった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

衣服の裾は前腕の長さまで下げてもよいが、それを超えてはならない。

難解な語句の解説
裾

衣服の下端。

手幅

手の幅。この伝承では、衣服の裾を下げる長さとして最初に示された基準です。

前腕の長さ

肘から指先までの距離。この伝承では、裾の長さの上限です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、女性は足を覆うために衣服の裾を長くしてもよいが、その上限は前腕一本分であると解釈しています。ウンム・サラマが実際の適用について尋ねると、預言者 ﷺ は明確な限度を示されました。この伝承は衣服と覆いに関するものであり、過度なことを勧めるものではありません。

今日への教訓
  1. 必要に応じて足を覆える衣服を選び、示された上限を超えないようにしましょう。
  2. ウンム・サラマのように、実践に関する宗教的な疑問は明確に問い返しましょう。
  3. 衣服は慎み深さと適切な長さを心がけ、不必要に誇張しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。