Sunan an-Nasa'i、ハディース 5338
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbaran‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Safiyyaصَفِيَّةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ " يُرْخِينَ شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ " فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ " .
アブドゥル・ジャッバール・ブン・アル・アーラーイ・ブン・アブドゥル・ジャッバールがスフヤーンから伝えた。彼は言った。「アイユーブ・ブン・ムーサーがナーフィウから、彼がサフィーヤから、彼女がウンム・サラマから私に語った。預言者ﷺが腰布について言及されたとき、ウンム・サラマは『では女性はどのようにすべきでしょうか』と尋ねた。預言者ﷺは『一握り分だけ長く垂らしなさい』と言われた。彼女は『それでは足が見えてしまいます』と言った。預言者ﷺは『では一前腕の長さまで延ばしなさい。それ以上は超えてはならない』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性は衣服を前腕の長さまで垂らし、それ以上は長くしません。
下半身に巻いて着用する衣服。
手の幅。この伝承では衣服の長さを測る目安として用いられています。
肘から指先までの距離。衣服を垂らす長さの上限を示します。
学者たちは、女性は足を覆うため、男性より長く衣服を着用してよいとしています。預言者 ﷺ は手幅を示し、ウム・サラマが足の見えることについて尋ねた後、前腕の長さまで認めました。ただし、それ以上は認めないという明確な上限があります。この伝承は、宗教上の指針が慎み深さと実際上の必要にも配慮していることも示しています。
- 足を覆う衣服を選び、示された長さの上限を守りましょう。
- 一般的な指針を実践する際に疑問が生じたら、説明を求めましょう。
- 慎み深さと慎重さを両立させ、宗教上の指針が定める限界を守りましょう。