Sunan an-Nasa'i、ハディース 5339
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ " شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا . قَالَ " ذِرَاعٌ لاَ تَزِيدُ عَلَيْهَا " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ナドルが私たちに伝えた。彼は言った:ムウタミル――彼はスライマーンの子である――が私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラーが私たちに伝えた、ナーフィウから、スライマーン・ブン・ヤサールから、ウンム・サラマからの伝承として。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは、『女性は衣の裾をどれくらい引きずってよいか』と尋ねられました。使徒は『ひと握り分です』とお答えになりました。彼女が『それでは足が露出してしまいます』と言うと、使徒は『前腕の長さまでとし、それ以上にしてはなりません』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性の衣服の裾は、前腕の長さまでは伸ばせますが、それを超えてはなりません。
ドレスやマントなど、衣服の下端。
手を広げたときの親指から小指までの幅。
肘から指先までの距離。ここでは裾の長さの上限として示されています。
学者たちは、この伝承から、女性の衣服の裾は足を覆えるほど長くしてよいと理解しています。ウンム・サラマによれば、手幅では足を覆うのに十分でなかったため、預言者 ﷺ は前腕の長さまで認めました。ただし、裾をそれ以上引きずらせてはならないという明確な上限があります。この伝承は、身体を覆う衣服の根拠であるとともに、過度に裾を長くすることへの制限として用いられます。高慢さから衣服を引きずることを許可するものではありません。
- 必要に応じて足を覆える服を選びつつ、裾は示された上限を超えて引きずらないようにしましょう。
- 足を覆うなど、服装規定の実際の適用に疑問がある場合は、詳しい説明を求めましょう。