Sunan an-Nasa'i、ハディース 5351
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مَسْعُودُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ صَنَعْتُ طَعَامًا فَدَعَوْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ فَدَخَلَ فَرَأَى سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَخَرَجَ وَقَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَصَاوِيرُ " .
マスウード・ブン・ジュワイリヤが私たちに伝えた。彼は言った。「ワキーウがヒシャームから、カターダから、サイード・ブン・ムサイヤブから、アリーからの伝承として私たちに語った。」アリーは言った。「私は食事を用意し、預言者ﷺをお招きしました。お越しになり家に入られましたが、絵柄のある幕をご覧になると、外に出てこう言われました。『天使たちは、絵像がある家には入らないのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、絵が描かれたカーテンのある家を出られました。
戸口や壁に掛ける、覆いまたは装飾のための布。
カーテンに描かれた図柄。このハディースでは、絵の種類は特定されていません。
学者たちはこの伝承から、生き物の絵が描かれた、家の中で目につく布は控えるべき理由となると導いています。預言者 ﷺ が家を出られ、そこにいると述べられた天使たちが入らないためです。法学派は、日用品や玩具に描かれた絵についての他の伝承とあわせて適用を論じています。具体的な規則は、絵の種類、置かれた場所、用途などにも左右されます。
- 家の装飾には、生き物が描かれた目立つ布を避け、模様や風景を選びましょう。
- 絵について判断に迷う場合は、信頼できる学者に相談し、その具体的な形や用途を説明しましょう。
- 客を迎える際にも心を配り、家のしつらえが自分の宗教的信念に沿うようにしましょう。