装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5355

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ فَقَطَعَتْهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ أَنَا سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ - يَعْنِي الْقَاسِمَ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا ‏.‏

翻訳

ワハブ・ブン・バヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに伝えた。彼は言った:アムルが私たちに伝えた。彼は言った:ブカイルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムが私に語った。彼の父が彼に語り、アーイシャから次のように伝えられたという。彼女は像が描かれた幕を張ったが、アッラーの使者ﷺが入ってこられてそれを取り外されたので、彼女はそれを切り裂いて二つの枕にした。その時、集会の中にいたラビーア・ブン・アターという男が言った。「私はアブー・ムハンマド――すなわちアル=カーシム――がアーイシャから伝えるのを聞いた。『アッラーの使者ﷺはその二つの枕にもたれかかっておられました』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、絵のあるカーテンを二つのクッションに作り替え、預言者 ﷺ はそれにもたれていました。

難解な語句の解説
カーテン

仕切りや壁の装飾として掛ける布。

絵

布に描かれた図柄。この伝承では、何が描かれていたかは詳しく述べられていません。

もたれる

体をクッションに預けて支えにすること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、装飾として掛けられた布の絵と、クッションとして使われる品の絵とは、異なる扱いを受ける場合があると理解しています。預言者 ﷺ はカーテンを取り外しましたが、その布はクッションに作り替えられ、彼はそれにもたれました。法学者たちは、絵が判別可能か、全体が描かれているか、また品がどのように使われるかなどを論じており、各法学派はその条件をさらに詳しく定めています。したがって、この伝承はあらゆる絵を区別なく同じ扱いにする根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 絵や装飾を慎重に判断しましょう。品の用途や形状も重要です。
  2. 宗教上の指針に沿った室内装飾を選び、見せびらかすことは避けましょう。
  3. 知識を慎重に適用し、学者の説明を考慮せず、一つの事例だけから一律の禁止を導かないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。