Sunan an-Nasa'i、ハディース 5356
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهِ تَصَاوِيرُ فَنَزَعَهُ وَقَالَ " أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ " .
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちにハディースを語った。アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムより、その父より、アーイシャより。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺが旅から帰還された際、私が自分の部屋の壁龕に絵柄のある幕を掛けていたのをご覧になりました。彼はそれを取り外し、『復活の日に最も厳しい罰を受ける者たちは、アッラーの創造に似せようとする者たちである』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーの創造を模した絵のあるカーテンを取り外しました。
アーイシャは、自室の壁龕に絵のあるカーテンを掛けていたと伝えています。預言者 ﷺ は旅から戻るとカーテンを取り外し、アッラーの創造を模す者への罰について語りました。
壁に設けられた小さなくぼみや空間。
カーテンに描かれた生き物の姿。
絵によってアッラーが創造した生き物を表そうとすること。
古典学者たちはこの伝承から、とりわけ崇拝の対象にされたり、装飾として飾られたりする場合の、生き物の画像に対する警告を読み取っています。法学派は画像の対象、目的、形状などの詳細を論じており、あらゆる画像を区別なく扱っているわけではありません。カーテンへの非難は、装飾であることを理由に警告を無視できないことを示しています。
- 住まいの装飾は慎重に選び、生き物の画像を飾りとして称揚することは避けましょう。
- ある物がイスラームの指針に反すると分かったら、適切な装飾に置き換えましょう。
- 画像をめぐる見解の違いについては、学者の解説と使用状況を踏まえて話し合いましょう。