Sunan an-Nasa'i、ハディース 5357
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ تَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ هَتَكَهُ بِيَدِهِ وَقَالَ " إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとクタイバ・ブン・サイードが、スフヤーンから、ズフリーから伝えた。彼はカーシム・ブン・ムハンマドが次のように語るのを聞いた。預言者ﷺの妻アーイシャが語った。「アッラーの使徒ﷺが私のところにお入りになりました。その時、私は像が描かれた布を掛けていました。それをご覧になると、お顔の色が変わり、ご自身の手でそれを引き裂いておっしゃいました。『復活の日に最も厳しい罰を受ける者は、アッラーの創造を模倣する者たちである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、創造物をまねた図柄のある幕を厳しく非難しました。
覆いとして掛ける装飾用のカーテンや布。
布に描かれた表現。このハディースでは、どのような図柄かは詳しく述べられていません。
生き物を表す図像を作ること。その正確な範囲については学者の間で議論されています。
古典学者たちは、厳しい非難から、創造物をまねて生き物を描くことは重大な非難の対象になると導いています。法学派は、用途、形、図像が置かれる場所などを考慮して適用を論じています。また、実用品に描かれた図像を、装飾として掛けられた図像と常に同じ扱いにするわけではありません。したがって、このハディースは慎重さを求める一方、あらゆる種類の図像を区別なく同じ法的判断に当てはめるものではありません。
- 家の装飾には、生き物を表す図柄のないものを選びましょう。
- 図像について迷ったときは、その形や使い方に関する判断を専門の学者に尋ねましょう。
- 家庭における宗教上の境界については思慮深く話し合い、他人の持ち物を大切に扱いましょう。