Sunan an-Nasa'i、ハディース 5358
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ إِنِّي أُصَوِّرُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ فَمَا تَقُولُ فِيهَا فَقَالَ ادْنُهْ ادْنُهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخِهِ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに語った。彼は言った:サイード・ブン・アビー・アルーバが、ナドル・ブン・アナスから伝えて私たちに語った。彼(ナドル)は言った:「私がイブン・アッバースと共に座っていた時、イラクの人々の一人が彼のもとに来て言った:『私はこれらの絵を描いているのですが、これについてあなたはどうおっしゃいますか』。彼は言った:『近づきなさい、もっと近づきなさい。私はムハンマドﷺがこう言われるのを聞いた。「この世で絵を描く者は、復活の日にそれらに魂を吹き込むよう命じられるが、決してそれをすることはできないであろう」』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
画像を作る者は、復活の日にそれへ魂を吹き込むことができない。
イラク出身の男性が、自分の作った画像についてイブン・アッバースに尋ねました。するとイブン・アッバースは、預言者 ﷺの言葉を伝えました。
生き物や物を描いた表現。このハディースでは、その男性が作った画像を指します。
画像に命を与えること。この言葉によれば、作り手にはそれをする能力がありません。
学者たちは、この警告は主として生き物の画像を作ることに関するものと解釈しています。このハディースは、創造し命を与えることはアッラーに属することを強調し、その創造の力をまねることを戒めています。画像の種類や用途への具体的な適用については、さらに法学的な検討があり、学者間に見解の相違もあります。この言葉だけで、その詳細すべてが示されているわけではありません。
- 創作に取り組む際は、生き物の画像を作ることになるか、またそれにどのようなイスラームの指針が適用されるかを確認しましょう。
- 預言者 ﷺからの警告を謙虚さにつなげましょう。命を与えることは人間の能力ではありません。
- 特定の画像について判断に迷う場合は、用途の詳細も伝えたうえで、信頼できる学者に相談しましょう。