礼拝時刻の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 536

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝時刻の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンが私に伝えた。彼は言った。「ハッジャージが私たちに語った。」彼は言った。「イブン・ジュライジュが述べた。(別の伝承経路として)ユースフ・ブン・サイードが私に伝えた。彼は言った。「ハッジャージがイブン・ジュライジュから私たちに語った。」彼は言った。「ムギーラ・ブン・ハキームが私に伝えた。それはアブー・バクルの娘ウンム・クルスームからであり、彼女は彼に、信者たちの母アーイシャが次のように語ったと伝えた。『ある夜、預言者ﷺは礼拝を遅らせ、夜の大部分が過ぎ去り、マスジドの人々が眠りにつくまで待たれた。それから彼は出て来て礼拝を行い、こう言われた。「確かにこれこそがその時間である。もし私のウンマに負担をかけるのでなければ、私はこれを定めたであろう。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、共同体に負担をかけないよう、夜の礼拝を遅らせました。

難解な語句の解説
礼拝を遅らせる

定められた時間帯の始めではなく、後の時間に礼拝を行うこと。

共同体に負担をかける

人々を困難な時間に集めることで、信者に苦労を強いること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、夜の礼拝を定められた時間帯の後のほうに行うことが、功徳ある選択となり得る証拠として用いています。その際、共同体にとっての容易さも考慮されます。遅らせることで人々に大きな負担がかかったり、集団礼拝の妨げになったりする場合は、早めに礼拝するのが適切です。法学派は、状況や他の伝承を踏まえて、早く行うか遅く行うかのどちらが望ましいかを論じています。このハディースは、容易さを重んじ、不必要な負担を避けることが重要であると明らかにしています。

今日への教訓
  1. 集団礼拝では、遅い時間が負担になる人々に配慮しましょう。
  2. 夜の礼拝は定められた時間内に行い、適切な場合は共同体に合わせて時間を調整しましょう。
  3. 自分にも他者にも、宗教的な礼拝を不必要に重いものにしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。