Sunan an-Nasa'i、ハディース 5362
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがナーフィウから、彼がカーシムから、彼が預言者ﷺの妻アーイシャから伝えた。アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『これらの像を作る者は復活の日に罰せられ、彼らに向かって「お前たちが作ったものに命を吹き込め」と言われるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
絵を作る者は、復活の日にそれらへ命を吹き込むよう求められる。
人が作った表現物。このハディースは、それらを作ることについて述べています。
復活の日に告げられる、非難を込めた命令です。作り手は、アッラーのように命を創造することができません。
人々が死からよみがえり、アッラーに対して責任を問われる日です。
古典の学者たちは、この警告から、絵を作ることは重大な問題であり、創造する力はアッラーだけに属することが示されていると見ています。法学者たちは、生き物の像などへの適用について論じ、形態や使用状況を区別してきました。したがって、このハディースを他のテキストや法学的解釈から切り離して適用すべきではありません。スンナ派四法学派は、このような絵の制作を、詳細な条件や例外を伴う主題として扱っています。
- 装飾や創作に取り組む際は、生き物の絵を作っていないかを確かめ、イスラームの指針を考慮しましょう。
- 命を創造することはアッラーだけに属すると認め、絵を崇拝したり崇敬したりするあらゆる形を避けましょう。
- 他者について判断を下す前に、絵に関するテキストを関連する伝承や専門家の解説と合わせて読みましょう。