装飾の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5363
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ اللَّهَ فِي خَلْقِهِ .
翻訳
クタイバが私たちに伝え、彼が言った。「アブー・アワーナが私たちに語り、シマークから、カーシム・ブン・ムハンマドから、預言者ﷺの妻アーイシャから伝承された。彼女は言った。『審判の日に最も厳しい罰を受ける者は、Allahの創造に似せようとする者たちである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アッラーの創造をまねようとする者には、厳しい警告が与えられています。
難解な語句の解説
匹敵しようとする
アッラーの創造をまねたり、それと同等になろうとするものを作ろうとすること。
創造物
アッラーが創造されたすべてのもの。
学者たちの見解
古典学者たちは、この警告を生き物の像を作ること、特に作り手がアッラーの創造をまねようとする場合と結び付けています。また、完全な形の像と、頭のない像、あるいは生きていない物の描写などを区別しています。具体的な適用は、描写の種類や状況によって異なります。このハディースは、創造し、命を与えることがアッラーだけに属することを強調しています。
今日への教訓
- 作ったり広めたりする画像の意図や形について、よく考えましょう。
- 創造者であるかのような高慢な主張を避け、アッラーこそ創造主であると認めましょう。
- 特定の画像について判断に迷う場合は、信頼できる学者に相談しましょう。