Sunan an-Nasa'i、ハディース 5364
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ " . وَقَالَ أَحْمَدُ " الْمُصَوِّرِينَ " .
アフマド・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに語った。アル=アアマシュから、ムスリムからの伝承である。また、ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ムハンマドが私たちに知らせた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフが私たちに語った。彼は言った:イスマーイール・ブン・ザカリヤーが私たちに語った。彼は言った:フサイン・ブン・アブディッラフマーンが私たちに語った。ムスリム・ブン・スバイフから、マスルークから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「復活の日に最も厳しい罰を受ける人々の中に、像を作る者たちがいる。」アフマドの伝承では「像を作る者たち(複数形)」となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、像を作る者に対する厳しい懲罰について警告しています。
画像や描写を作る人。具体的な適用は、何をどのように描くかによって異なります。
人々がアッラーによって蘇らされ、責任を問われる日。
古典の学者たちは、画像制作に関する厳しい警告を重く受け止め、他の伝承も踏まえてその適用を論じています。そこでは、生き物の画像とその他の表現を区別し、例外や状況をそれぞれ別に扱うことがあります。このハディースは、軽々しく画像を作らないよう促し、関連する規則を知識に基づいて適用するよう求めています。
- イスラームの指針をまず学ぶことなく、画像を作ったり広めたりしないでください。
- 画像を慎重に評価し、種類や用途の違いを区別してください。
- 来世についての警告を重く受け止め、疑問があれば信頼できる学者に相談してください。