Sunan an-Nasa'i、ハディース 5365
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ادْخُلْ " . فَقَالَ كَيْفَ أَدْخُلُ وَفِي بَيْتِكَ سِتْرٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَإِمَّا أَنْ تُقْطَعَ رُءُوسُهَا أَوْ تُجْعَلَ بِسَاطًا يُوطَأُ فَإِنَّا مَعْشَرَ الْمَلاَئِكَةِ لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَصَاوِيرُ .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。アブー・バクルから、アブー・イスハークから、ムジャーヒドから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「ジブリール(彼に平安あれ)が預言者ﷺにお会いする許可を求めたので、預言者ﷺは『お入りなさい』と言われた。するとジブリールは言った。『どうして入りましょうか。あなたの家には画像の描かれた幕があります。その頭部を切り取るか、あるいは踏みつけられる敷物にするべきです。なぜなら、私たち天使の仲間は、画像のある家には入らないからです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使は画像のある家には入りません。画像を加工するか、取り除きましょう。
預言者 ﷺ に啓示を伝えた天使ガブリエル。
人物などが描かれた布。ここでは吊るされた敷物に描かれた画像を指します。
装飾として吊るす布ではなく、人がその上を歩く床敷物。
学者たちは、この伝承から、生き物の画像を尊重される吊り布に掲げることは厳しく非難されると導いています。示されている対応は、画像の頭部を取り除くか、その布を床敷物として使うことです。法学派は、画像の種類や用途、置かれた場所も踏まえて具体的な適用を論じています。この伝承は、あらゆる画像を区別なく同じ扱いにしてよいという許可を与えるものではありません。
- 家の壁飾りとして掛けられた布の画像を注意深く見直しましょう。
- この警告が当てはまる画像には、画像を取り除く、または布を床敷物として使うなど、適切な対応を選びましょう。
- 画像に関する宗教上の指針を慎重に検討し、形態や用途の違いを区別しましょう。