装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5366

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، وَمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي لُحُفِنَا ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَلاَحِفِنَا ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・カザアが私たちに伝えた。彼はスフヤーン・ブン・ハビーブとムウタミル・ブン・スライマーンから、両者ともアシュアスから、アシュアスはムハンマド・ブン・スィーリーンから、ムハンマド・ブン・スィーリーンはアブドゥッラー・ブン・シャキークから、アブドゥッラー・ブン・シャキークはアーイシャから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、私たちの掛け布団をまとって礼拝を行うことはありませんでした。」スフヤーンは「それは私たちの敷物(マラーヒフ)のことである」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アーイシャとその家族が使っていた掛け布を礼拝着として用いませんでした。

難解な語句の解説
掛け布

伝承にあるアラビア語の語形は、シーツまたは身を覆う布を指すと説明されています。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ が礼拝の際に適切な服装と品位を重んじていたことを、この伝承から読み取っています。本文は、清潔な掛け布を礼拝着にすることが禁じられているとは述べていません。礼拝の有効性は、覆うべき箇所を覆うことや不浄を避けることなどに関係します。服装に関する具体的な条件は、各法学派がそれぞれ論じています。

今日への教訓
  1. 礼拝には、清潔で品位があり、十分に身体を覆う服を選びましょう。
  2. 預言者 ﷺ の記述された習慣を、本文に明記されていない禁止事項にしてはいけません。
  3. 用語の違いに注意しましょう。この伝承では、掛け布を指す語がシーツと説明されています。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。