装飾の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5367
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ma'maran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَعْلَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهَا قِبَالاَنِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・マアマルが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッバーンが私たちに伝えた。」彼は言った。「ハンマームが私たちに伝えた。」彼は言った。「カターダが私たちに伝えた。」彼は言った。「アナスが私たちに伝えた。アッラーの使徒ﷺのサンダルには、二本のストラップがあった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ のサンダルには、それぞれ二本のひもが付いていました。
難解な語句の解説
ひも
足をサンダルに固定するための帯。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この伝承を預言者 ﷺ の衣服や身の回りの品々の描写として挙げています。この伝承だけからサンダルの形について義務的な規定が生じるわけではありませんが、預言者 ﷺ のよく知られた習慣に倣うことは、その模範を愛することの表れになり得ます。ただし、それを他者に義務づけるものではありません。
今日への教訓
- 預言者 ﷺ の日常生活についての、簡潔で信頼できる伝承を大切にしましょう。
- 誠実な愛をもって預言者 ﷺ に倣いましょう。ただし、個人的な習慣を他者への義務にしてはいけません。
- 慎みと快適さにかなう、実用的な衣服や履物を選びましょう。