Sunan an-Nasa'i、ハディース 5369
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَهَا " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ウバイドが私たちに伝えた。彼は言った:アル=アアマシュがアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「あなた方の誰かのサンダルの紐が切れたならば、それを修理するまで、片方のサンダルだけで歩いてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
もう一方のサンダルのひもが切れたときは、片方だけで歩かないでください。
サンダルを足に留める帯状の部分。
サンダルを直し、再び両方のサンダルを履いて歩けるようにすること。
古典学者たちは、この伝承を、片方だけのサンダルで歩かず、まず壊れたサンダルを修理するか、両方のサンダルを脱ぐよう勧めるものと理解しています。この指針の知恵として、均衡の取れた、きちんとした歩き方を保つことや、不快感を避けることなどを挙げています。この伝承は、特定の罰を定めてはいません。
- 歩き続ける前に壊れたサンダルを修理するか、両方とも脱してください。
- 日々の選択では、均衡、快適さ、きちんとした立ち居振る舞いを心がけましょう。
- この指針を預言者 ﷺ の作法として受け止め、言及されていない罰を付け加えないでください。