Sunan an-Nasa'i、ハディース 5370
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。彼は言った:アル=アアマシュがアブー・ラズィーンから伝えて私たちに語った。彼は言った:私はアブー・フライラが手で自分の額を叩きながらこう言うのを見た。「イラクの人々よ!あなた方は私がアッラーの使者ﷺについて嘘をついていると主張しているのか。私は証言する、私は確かにアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いたのだ。『あなた方の誰かのサンダルの紐が切れたならば、それを修理するまで、もう片方だけを履いて歩いてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
もう片方のサンダルの鼻緒が切れたら、片方だけで歩かず、まず修理しましょう。
サンダルを足に留めるひも。
片方の足にはサンダルを履き、もう片方の足は裸足で歩くこと。
学者たちは、この伝承から、両足を同等に扱うことで歩行の均衡と尊厳を保つべきだと導いています。片方のサンダルだけで歩かないよう、強く促す表現です。壊れたサンダルを修理するか、もう片方も脱ぎましょう。この伝承は日常の習慣を扱い、スンナが実際的な礼儀にも配慮していることを示しています。
- 切れたサンダルの鼻緒を直してから歩き続けるか、もう片方のサンダルも脱ぎましょう。
- 日々のささいな行いにも、均衡と尊厳を心がけましょう。
- 大きな宗教的事柄だけでなく、実際的な習慣にもスンナを取り入れましょう。