装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5371

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Ma'maran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Umar ibn Abu al‑Wazir Abu Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ
  3. 3Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Talhaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَجَعَ عَلَى نِطْعٍ فَعَرِقَ فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى عَرَقِهِ فَنَشَّفَتْهُ فَجَعَلَتْهُ فِي قَارُورَةٍ فَرَآهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَجْعَلُ عَرَقَكَ فِي طِيبِي فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マアマルが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ウマル・ブン・アビー・ル=ワズィール(アブー・ムタッリフ)が私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ムーサーが、アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、そしてアナス・ブン・マーリクから伝えて言った:預言者ﷺは革の敷物の上にお横になり、汗をかかれた。ウンム・スライムは立ち上がり、その汗を集めて瓶に入れた。預言者ﷺはそれをご覧になり、「ウンム・スライムよ、何をしているのか」とおっしゃった。彼女は「あなたの汗を私の香水に混ぜているのです」と答えた。すると預言者ﷺはお笑いになった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウンム・スライムは、愛情と敬意から預言者 ﷺ の汗を大切に保管しました。

難解な語句の解説
革の敷物

預言者 ﷺ が横になった革製の敷物。

香料

ウンム・スライムが用い、そこに汗を加えた香りの品。

タバッルク(祝福を求めること)

預言者に結びついたものを通して祝福を求めること。この伝承では、ウンム・スライムが預言者 ﷺ の汗を用いてそうしたことが述べられています。

学者たちの見解

学者たちは、この出来事から、教友たちが預言者 ﷺ に抱いていた特別な愛と敬意、そして預言者の遺品を扱うことの許容性を読み取っています。預言者 ﷺ が微笑まれたことは、彼女の行為を非難されなかったことを示しています。この出来事は、他の人の持ち物を通して祝福を求める根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 信頼できる預言者 ﷺ の模範を学び、それに従うことで愛情を示しましょう。
  2. 他人の私物を尊重し、触れたり保管したりする前に許可を求めましょう。
  3. 預言者 ﷺ の時代の特別な行為を、根拠なしに一般的な宗教規則にしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。