Sunan an-Nasa'i、ハディース 5372
Abu Hashim ibn Utbahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hashim ibn Utbahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ " إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ .
ムハンマド・ブン・クダーマがジャリールから、彼がマンスールから、彼がアブー・ワーイルから、彼がサムーラ・ブン・サハム――彼の民の一人の男性――から伝えた。サムーラは言った。「私はアブー・ハーシム・ブン・ウトバのところへ行った時、彼は疫病に罹っていた。ムアーウィヤが彼を見舞いに訪れると、アブー・ハーシムは泣き出した。ムアーウィヤは尋ねた。『なぜ泣くのか。苦しむ痛みがあるからか、それともこの世の良きものが去ってしまったからか。』彼は答えた。『いいえ、どちらも違います。しかし、アッラーの使徒ﷺが私にある約束をされましたが、私がそれに従っていればよかったと願っているのです。使徒ﷺは言われました。「おそらくあなたは、人々の間で富が分配される時代まで生きるであろう。だが、あなたにとってそれで十分なのは、アッラーの道における一人の使用人と一頭の乗り物だけである。」私はその時代を迎えましたが、富を蓄えてしまいました。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ハーシムは、十分な資産があったにもかかわらず、富を蓄えていたことを悔やみました。
財産を持っていても、世俗の富に支配されない姿勢。
家事をする人。この伝承では、十分とされた限られた資産の一つとして挙げられています。
アッラーのために善い目的に用いること。この伝承では乗用動物を指します。
学者たちはここから、財産そのものは禁止されていないものの、それを追い求めて蓄積することは、簡素な暮らしや善い目的への施しから人を遠ざけることがあると説いています。預言者 ﷺ の言葉は、アブー・ハーシム個人に向けた、満足する心を持つよう促す助言であり、財産の所有や取得を一般的に禁じるものではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、合法的に得た財産の所有を認めており、ザカートなどの義務や他者の権利も考慮します。
- 本当に必要なものを見極め、蓄えることを最優先の目標にしないようにしましょう。
- 財産に心を執着させず、義務を果たし、善い目的のために活用しましょう。
- 受けた助言を定期的に振り返り、後悔する前に実践しましょう。