Sunan an-Nasa'i、ハディース 5380
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ كَانَ قَلْبُهُ مُعَلَّقًا فِي الْمَسْجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ".
アブー・フライラからの伝承:アッラーの使徒ﷺは言われた。「復活の日、アッラーの影以外に影がないその日に、偉大かつ尊厳あるアッラーがご自身の影で庇護される七つの者がある。公正な指導者、偉大かつ尊厳あるアッラーへの崇拝の中で育った若者、独りでアッラーを思い起こして涙を流す者、心がマスジドに結びついている者、偉大かつ尊厳あるアッラーのために愛し合う二人の男、地位と美貌を兼ね備えた女性から誘惑され、『私は偉大かつ尊厳あるアッラーを畏れる』と言って拒む者、そして左手が右手のしたことを知らないほど隠れて施しをする者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、アッラーは誠実な人々七つの類を庇護されます。
権威を持ち、公平に裁き、人々にそれぞれの権利を与える人。
復活の日におけるアッラーの庇護。その具体的なあり方は不可知の領域に属します。
モスクに戻ることを喜び、礼拝と崇拝に心を結びつけている人。
アン=ナワウィーなどの古典学者は、挙げられた七つの類は、さまざまな状況における誠実な服従の例だと説明しています。公正な指導者が最初に挙げられているのは、その責任が大きく、判断が広範囲に影響するためです。この列挙は男性に限られません。表現は例を示すものであり、同じ徳を備えた女性も報奨の約束に含まれます。このハディースは人目につかない崇拝と施しを奨励しますが、誠実な善行を人前で行うことを非難しているわけではありません。
- 権威を公正に用い、関係者の話に耳を傾け、困難なときでも一人ひとりに権利を与えましょう。
- 人知れず崇拝する時間をつくり、認められたり褒められたりすることを求めず、できる範囲で施しましょう。
- アッラーへの服従を助けてくれる友人を選び、罪へ誘われたときには自分の一線を守りましょう。