Sunan an-Nasa'i、ハディース 5387
Haniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Haniによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَهُ وَهُمْ يَكْنُونَ هَانِئًا أَبَا الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكَنَّى أَبَا الْحَكَمِ ". فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ. قَالَ " مَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوُلْدِ ". قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ وَمُسْلِمٌ. قَالَ " فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ". قَالَ شُرَيْحٌ. قَالَ " فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ". فَدَعَا لَهُ وَلِوَلَدِهِ.
クタibaが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちミクダーム・ブン・シュライフの息子――が、{その父から}、シュライフ・ブン・ハーニから、その父ハーニから伝えた。ハーニがアッラーの使徒ﷺのもとへ代表団として訪れた際、使徒ﷺは人々がハーニを「アブー・アル=ハカム」(裁決者の父)と呼んでいるのを耳にされた。そこでアッラーの使徒ﷺは彼を呼び、「確かにアッラーこそが裁決者であり、裁定はかれにのみ帰する。それなのに、なぜあなたは『アブー・アル=ハカム』と呼ばれるのか」と言われた。彼は答えた。「私の民が何かについて争ったとき、彼らは私のところへ来て、私が彼らの間で裁きを下すと、両者ともそれに満足するのです。」使徒ﷺは言われた。「なんと素晴らしいことか。あなたには子供がいるか。」彼は答えた。「シュライフとアブドゥッラーとムスリムがいます。」使徒ﷺは尋ねられた。「その中で誰が一番年長か。」彼は答えた。「シュライフです。」使徒ﷺは言われた。「ならば、あなたは『アブー・シュライフ』である。」そして、彼とその子供たちのために祈願された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の助言に従い、ハーニーはアブー・アル=ハカムをアブー・シュライフに改めました。
ハーニーはアッラーの使徒 ﷺ のもとを訪れ、同族の間の争いを解決する役割を担っていたため、アブー・アル=ハカムと呼ばれていました。
「アブー(〜の父)」または「ウンム(〜の母)」で始まる呼び名で、多くの場合、子どもにちなんでいます。
「裁く者」または「決定する者」という意味です。このハディースでは、最終的な裁きはアッラーに属することが強調されています。
古典学者たちは、アル=ハカムはアッラーの御名の一つであり、完全かつ最終的な裁きはアッラーに属するため、預言者 ﷺ はハーニーの「アブー・アル=ハカム」という呼び名を改めたと説明しています。同時に、預言者はハーニーの功績ある仲裁を認め、長男に基づくふさわしいクンヤを選びました。この伝承は、良いクンヤを用いることや、名前を慎重に選ぶことを支持するものであり、公正な仲裁を禁じるものではありません。
- 意見の相違を公正に解決し、判断を下す前に双方の話を聞きましょう。
- イスラームの信仰に合った意味を持つ名前や呼び名を選びましょう。
- 優れた仲裁を認めつつ、最終的な裁きはアッラーに属することを心に留めましょう。