礼拝時刻の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 540

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝時刻の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウトバ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリク・ブン・アナスとハーリス・ブン・ミスキーンの前で読み上げ、イブン・アル=カーシムもそれを聞いていた。」彼は言った。「マーリクが私に語った。スミーより、アブー・サーリフより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より。アッラーの使徒ﷺは言われた:『もし人々が、アザーンと最初の列の報奨を知り、くじを引く以外にそれを得る方法がないならば、彼らは必ずくじを引くであろう。もし人々が、礼拝のために早く到着することの報奨を知るならば、彼らは競い合って先を争うであろう。もし人々が、夜の礼拝(イシャー)と朝の礼拝(ファジュル)の報奨を知るならば、たとえ這ってでも、彼らは必ずそれらに参加するであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アザーン、最前列、そしてイシャーとファジュルの礼拝には、大きな報奨があります。

難解な語句の解説
礼拝への呼びかけ

アザーンのこと。礼拝の時刻が始まったことを知らせる呼びかけです。

最前列

イマームの後ろに並ぶ、いちばん前の礼拝列です。

イシャーとファジュル

夜の礼拝と、日の出前に行う礼拝です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アザーンを務めることや、早く来て最前列に場所を取ることには大きな功徳があると導いています。イシャーとファジュルへの勧めは、それらの礼拝に努力が必要な場合でも、集団礼拝が重要であることを強調しています。くじ引きや這って行くことについての言葉は、強い奨励を表すものであり、くじ引きをしたり、モスクまで這って行ったりする義務を課すものではありません。この伝承は、あらゆる功徳の間に順位を定めるものではなく、礼拝や安全に関する適用される規則を無効にするものでもありません。

今日への教訓
  1. 落ち着いて礼拝し、最前列に場所を取れるよう、十分早めにモスクへ行きましょう。
  2. アザーンを大切にし、礼拝への呼びかけが適切に行われるよう協力しましょう。
  3. 集団でのイシャーとファジュルの礼拝のために、予定に余裕を持たせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。