Sunan an-Nasa'i、ハディース 5392
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Dawudan‑Nasa'iに伝えたأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3その父、Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ ". فَأَخَذَ الْفَضْلُ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا - وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ - وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ.
アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。」彼は言った。「私の父が私に伝えた。サーリフ・ブン・カイサーンから、イブン・シハープから、スライマーン・ブン・ヤサールが彼に伝えた。イブン・アッバースが彼に伝えた。ハサアム族の女性が言った。『アッラーの使徒よ、尊厳と偉大さを備えるアッラーがその僕たちに課されたハッジの義務が下されましたが、私の父は年老いており、乗り物の上にまともに座ることができません。私が彼の代わりにハッジを行えば、彼の義務は果たされるでしょうか?』アッラーの使徒ﷺは彼女に言われた。『はい。』するとアル=ファドルは彼女の方を向き始めた――彼女は美しい女性であったので――アッラーの使徒ﷺはアル=ファドルの顔を反対側に向けられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性は、助けを必要とする父親に代わってハッジを行うことができます。
条件を満たす場合に宗教上の義務となる、メッカへの年次巡礼。
他者の義務を果たす意図で巡礼を行うこと。
この出来事の際、その女性を見た教友。
学者たちはこの伝承から、子どもは高齢のため自力でハッジを行えない親に代わって、義務のハッジを行うことができると導いています。預言者 ﷺ は、アル=ファドルが気を取られて女性を見ていたことを、彼の顔をそらすことでたしなめました。これは視線を慎み、慎み深さを保つことの重要性を示しています。法学派は、他者に代わってハッジを行うための条件を論じており、一般に代理人はまず自分自身の義務のハッジを済ませているべきとされています。
- 親に代わってハッジを正しく行う方法について、信頼できる学者に相談しましょう。
- 誰かに気を取られたら視線をそらし、慎み深さを保ちましょう。
- 家族が自力で宗教上の義務を果たせないときは、その遂行を助けましょう。