Sunan an-Nasa'i、ハディース 5393
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mujahid ibn Musaan‑Nasa'iに伝えたمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Hushaymهُشَيْمٍ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " أَفَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ".
ムジャーヒド・ブン・ムーサーがフシャイムから、彼がヤフヤー・ブン・アビー・イスハークから、彼がスライマーン・ブン・ヤサールから、彼がアブドゥッラー・ブン・アッバースから伝えた。ある男が預言者ﷺに尋ねた。「私の父は高齢で、乗り物の上にしっかりと座ることができません。もし縛り付ければ、死んでしまうのではないかと恐れます。私が彼の代わりにハッジを行ってもよいでしょうか?」預言者ﷺは言われた。「もし彼に借金があり、あなたがそれを返済したとしたら、それで十分だと思うか?」男は「はい」と答えた。預言者ﷺは言われた。「ならば、あなたの父の代わりにハッジを行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
高齢で恒久的に自力での遂行が困難な父に代わって、子がハッジを行うことができます。
自分ではハッジを行えない人のために、その人の利益となる意図をもって巡礼を行うこと。
人の義務を代わりに果たすこと。預言者 ﷺ は質問を明確にするため、このことをたとえとして用いています。
学者たちはこの伝承から、恒久的な高齢または身体的な incapacity のために本人がハッジを行えない場合、代理ハッジが認められると導いています。負債の返済との比較は、他者がその人に代わって義務を果たせることを示しています。また法学派は、代理人は通常、まず自分自身の義務のハッジを済ませていることなどの条件も論じています。詳細は法学派によって異なります。
- 恒久的な身体上の制約がある親が、宗教上の義務を正しい方法で果たせるよう助けましょう。
- 代理ハッジを行う際は、条件や適切な意図について、信頼できる学者に相談しましょう。
- 複雑な宗教上の問いを分かりやすくするため、明確なたとえを用いましょう。