Sunan an-Nasa'i、ハディース 5394
Al-Fadl ibn al-Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 7Al‑Fadl ibn al‑Abbasالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ إِنْ حَمَلْتُهَا لَمْ تَسْتَمْسِكْ وَإِنْ رَبَطْتُهَا خَشِيتُ أَنْ أَقْتُلَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَحُجَّ عَنْ أُمِّكَ ".
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャームが私たちに伝えた。ムハンマドから、ヤフヤー・ブン・アビー・イスハークから、スライマーン・ブン・ヤサールから、ファドル・ブン・アル=アッバースからの伝承である。彼が預言者ﷺの後ろに同乗していたとき、一人の男がやって来て言った。「アッラーの使徒よ、私の母は高齢で体が弱く、乗り物に乗せてもじっと座っていられず、かといって縛り付ければ殺してしまうのではないかと恐れます。」すると、アッラーの使徒ﷺは言われた。「もしあなたの母親に借金があったとしたら、あなたはそれを弁済するだろうか?」男は「はい」と答えた。そこで使徒ﷺは言われた。「ならば、あなたの母親のためにハッジを行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、その男性に、高齢の母親に代わってハッジを行うよう命じました。
高齢や永続的な身体的不自由により自分では行けない人に代わって巡礼を行うこと。
まだ返済されていない義務。この場面では、預言者 ﷺ がたとえとして用いています。
学者たちはこの伝承から、本人が永続的な事情で自ら行けない場合、他者に代わって義務のハッジを行うことが許されると導いています。負債の返済との比較は、母親を大切にする義務を強調しています。法学派は、代理人自身のハッジを済ませているか、また本人が行けない事情の性質などの条件を論じており、詳細は法学派によって異なります。
- 親に代わるハッジを正しく行う方法について、信頼できる学者に相談しましょう。
- 高齢の親を大切にし、安全と体力に配慮しましょう。
- 親自身が旅をできない場合、親に代わるハッジが適用されるか早めに確認しましょう。