裁判官の礼儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5395

Al-Fadl ibn al-Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Shadh書籍: 裁判官の礼儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Al-Fadl ibn al-Abbasによる伝承

Shadh

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُهُ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَإِنْ حَمَلْتُهُ لَمْ يَسْتَمْسِكْ أَفَأَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُلَيْمَانُ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ‏.‏

翻訳

アブー・ダーウードは私たちに伝えた。彼は言った:ワリード・ブン・ナーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがヤヒヤー・ブン・アビー・イスハークから伝えて私たちに語った。彼は言った:私はスライマーン・ブン・ヤサールが、ファドル・ブン・アル=アッバースから次のように伝えるのを聞いた。「一人の男が預言者ﷺのところに来て言った。『アッラーの預言者よ、私の父は高齢でハッジを行うことができません。もし彼を乗り物に乗せても、しっかりと座っていられないのです。私が彼の代わりにハッジを行ってもよいでしょうか?』預言者ﷺは言われた。『あなたの父親の代わりにハッジを行いなさい。』」アブー・アブドッラフマーン(伝承者ネサーイー)は述べた:スライマーンはファドル・ブン・アル=アッバースから直接聞いてはいない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

息子は、自力で巡礼できない父親に代わってハッジを行うことができます。

難解な語句の解説
誰かに代わって行うハッジ

自分では行けない人のために、その人に報奨と有効性が帰するよう意図して巡礼を行うこと。

自力で乗り物に乗っていられない

父親は乗り物に安全に座り続けられず、自分だけで旅をすることができませんでした。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、恒久的な高齢や能力の欠如により本人が旅をできない場合、子が親に代わって義務のハッジを行えると導いています。各法学派は恒久的な無能力がある場合の代理ハッジを認めていますが、条件や、まず本人が自分のハッジを行うべきかどうかについては細部に違いがあります。父親のために行うよう命じられていることは、親を助ける義務も強調しています。

今日への教訓
  1. 親に代わってハッジを正しく行う方法と必要な条件について、信頼できる学者に相談しましょう。
  2. 高齢や恒常的な制約によって一人で旅ができない親を助け、適切な支援を整えましょう。
  3. 他人に代わるハッジを通常の旅行と同じものと考えず、意図と適用される条件を明確にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。