裁判官の礼儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5396

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判官の礼儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Ma'maran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ يُجْزِئُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マアマルが私たちに伝え、彼が言った。「アブー・アーシムが私たちに語り、ザカリヤー・ブン・イスハークから、アムル・ブン・ディナールから、アブー・シャサァーから、イブン・アッバースからの伝承である。」ある男が預言者ﷺのもとに来て言った。「私の父は高齢ですが、彼に代わってハッジを行ってもよいでしょうか?」預言者ﷺは言われた。「はい。もし彼に借金があり、あなたがそれを返済したとしたら、それで彼の分が果たされると思うか?」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

高齢の父親が自分でハッジを行えない場合、子どもが父親に代わって行うことができます。

難解な語句の解説
ハッジ

メッカへの年次巡礼。能力のあるムスリムに課される義務です。

債務を返済すること

本人に代わって義務を果たすこと。預言者 ﷺ は、他人に代わってハッジを行うことのたとえとして用いています。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、老齢のために本人が巡礼を行えない場合、他人がその人に代わってハッジを行うことができると導いています。債務の返済との比較は、一定の義務を他人が本人に代わって果たせることを明らかにしています。また、法学派では、ハッジを行う人自身の能力や、代わりに行ってもらう人の事情などの条件についても論じられています。

今日への教訓
  1. 親に代わるハッジの条件が自分の状況にどう当てはまるか、信頼できる学者に相談しましょう。
  2. 親の希望を早めに確認し、自力で果たせない宗教上の義務を果たせるよう手助けしましょう。
  3. 他人に代わって義務を果たす場合は、まずイスラーム法上の条件が満たされているか確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。