Sunan an-Nasa'i、ハディース 5400
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ مُلُوكٌ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ بَدَّلُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَكَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ قِيلَ لِمُلُوكِهِمْ مَا نَجِدُ شَتْمًا أَشَدَّ مِنْ شَتْمٍ يَشْتِمُونَّا هَؤُلاَءِ إِنَّهُمْ يَقْرَءُونَ {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} وَهَؤُلاَءِ الآيَاتِ مَعَ مَا يَعِيبُونَّا بِهِ فِي أَعْمَالِنَا فِي قِرَاءَتِهِمْ فَادْعُهُمْ فَلْيَقْرَءُوا كَمَا نَقْرَأُ وَلْيُؤْمِنُوا كَمَا آمَنَّا. فَدَعَاهُمْ فَجَمَعَهُمْ وَعَرَضَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلَ أَوْ يَتْرُكُوا قِرَاءَةَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ إِلاَّ مَا بَدَّلُوا مِنْهَا فَقَالُوا مَا تُرِيدُونَ إِلَى ذَلِكَ دَعُونَا. فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا أُسْطُوَانَةً ثُمَّ ارْفَعُونَا إِلَيْهَا ثُمَّ اعْطُونَا شَيْئًا نَرْفَعُ بِهِ طَعَامَنَا وَشَرَابَنَا فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ. وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ دَعُونَا نَسِيحُ فِي الأَرْضِ وَنَهِيمُ وَنَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْوَحْشُ فَإِنْ قَدَرْتُمْ عَلَيْنَا فِي أَرْضِكُمْ فَاقْتُلُونَا. وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا دُورًا فِي الْفَيَافِي وَنَحْتَفِرُ الآبَارَ وَنَحْتَرِثُ الْبُقُولَ فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَلاَ نَمُرُّ بِكُمْ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْقَبَائِلِ إِلاَّ وَلَهُ حَمِيمٌ فِيهِمْ. قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا} وَالآخَرُونَ قَالُوا نَتَعَبَّدُ كَمَا تَعَبَّدَ فُلاَنٌ وَنَسِيحُ كَمَا سَاحَ فُلاَنٌ وَنَتَّخِذُ دُورًا كَمَا اتَّخَذَ فُلاَنٌ. وَهُمْ عَلَى شِرْكِهِمْ لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِإِيمَانِ الَّذِينَ اقْتَدَوْا بِهِ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ انْحَطَّ رَجُلٌ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَجَاءَ سَائِحٌ مِنْ سِيَاحَتِهِ وَصَاحِبُ الدَّيْرِ مِنْ دَيْرِهِ فَآمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ} أَجْرَيْنِ بِإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى وَبِالتَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَبِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَتَصْدِيقِهِمْ قَالَ {يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ} الْقُرْآنَ وَاتِّبَاعَهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ} يَتَشَبَّهُونَ بِكُمْ {أَنْ لاَ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ} الآيَةَ.
イブン・アッバースは伝えた:マルヤムの息子イーサー(彼に平安あれ)の後に、タウラートとインジールを改ざんした王たちがいたが、その中でも本来のタウラートを読み上げる信者たちがいた。人々は王たちに言った。「あの人たちほど私たちをひどく罵る者は見たことがありません。彼らは『アッラーが下されたもので裁かない者は、それこそ不信仰者である』という節やその他の節々を読み上げ、私たちの行いを非難しているのです。ですから、彼らを呼び出し、私たちが読むように読み、私たちが信じるように信じさせなさい。」そこで王は彼らを集め、殺されるか、改ざんされた部分を除いてタウラートとインジールの読誦を放棄するかを迫った。彼らは言った。「なぜそのようなことを強いるのですか。私たちを放っておいてください。」彼らの一派は言った。「私たちのために塔を建て、そこに登らせ、食べ物や飲み物を引き上げる道具を与えてください。そうすれば私たちはあなた方のところへ降りて行きません。」別の一派は言った。「私たちを大地で放浪させてください。野獣のように水を飲みます。もしあなた方の領地で捕まえたなら、殺しても構いません。」また別の一派は言った。「荒野に家を建ててください。私たちは井戸を掘り、野菜を育てます。そうすればあなた方のところへも行かず、通りもしません。どの部族にも私たちの親族がいるのですから。」彼らはそのようにした。そこで偉大なるアッラーは「彼らが自ら創り出した修道制――われはそれを彼らに義務づけたのではなく、ただアッラーの御満足を求めてのことだったが、彼らはそれを正しく守らなかった」という御言葉を下された。その後、他の者たちは「誰それが修行したように我々も修行し、誰それが放浪したように我々も放浪し、誰そうしたように家を持とう」と言った。しかし彼らは多神崇拝の状態にあり、自分たちが模倣した者たちの信仰について何も知らなかった。アッラーが預言者ﷺを遣わされた時、彼らのうち残っていたのはわずかであった。僧院から一人の男が降りて来、放浪の旅から一人の行者が戻り、修道院から一人の修道士が出て来て、彼らは皆、預言者ﷺを信じ、その真実性を認めた。そこで祝福され至高のアッラーは仰せられた。「信仰する者よ、アッラーを畏れ、その使徒を信じなさい。そうすれば、かれはあなたがたに慈悲の二つの分け前を与えられるであろう。」これは、イーサー、タウラート、インジールへの信仰による報奨と、ムハンマドﷺへの信仰と承認による報奨の二つである。また「あなたがたが歩むための光を与えられるであろう」と仰せられたが、これはクルアーンと預言者ﷺへの従順を指す。さらに「啓典の民が……知るためである」とあるのは、彼らがあなたがたを真似ようとしても、「アッラーの恩寵に対しては何の力も持たない」ことを知らせるためである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
揺るぎない信仰者たちは信仰を守り、ムハンマド ﷺに従いました。
この伝承によれば、イーサー ﷺの後、王たちはタウラートとインジールを改変し、元の啓典を読み続けた信仰者たちを迫害しました。それを受け、一部の信仰者は世俗から離れて暮らすようになりました。ムハンマド ﷺが遣わされたとき、彼らのうち生き残っていた人々は彼を信じました。
修道院や独房で暮らすなど、世俗から離れ、宗教的禁欲を実践する生活。
預言者 ﷺの言葉としてではなく、教友の言葉で終わる伝承。
イスラームによれば、それぞれムーサーとイーサー ﷺに授けられた啓示。
古典的な注釈者たちは、自ら選んだ修道生活に関する節を、誠実な献身と、アッラーが定めていない宗教的実践との境界に結びつけています。この伝承は、信仰を保ち、ムハンマド ﷺの教えが届いたときに彼を認めた信仰者たちを称えています。ここから、世俗から離れること自体がアッラーへの道だと教えられるわけではありません。礼拝は啓示に導かれるべきであり、誰かに従うには、その人が説く信仰について知識を得る必要があります。
- 誰かに従う前に、信頼できる知識に照らして宗教的な主張を確かめましょう。
- 支配者や周囲からの圧力で難しくなっても、真理に忠実であり続けましょう。
- 啓示に従って礼拝し、個人的な隠遁を自分で作り出した宗教上の義務にしないようにしましょう。