Sunan an-Nasa'i、ハディース 5401
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِي
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝え、ヤヒヤーが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが語り、私の父が私に語った。ザイナブ・ビント・アビー・サラマから、ウンム・サラマからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたは争いごとを私のところに持ち込むが、私は人間にすぎない。おそらくあなたがたの中には、自分の主張を相手よりも巧みに弁論できる者がいるであろう。もし私があなたがたの一人のために、その兄弟の権利を侵すような判決を下したならば、彼はそれを受け取ってはならない。なぜなら、私が彼に与えるのは地獄の火の一部だからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
訴訟に勝っても、他人の財産が合法になるわけではありません。
一方が相手より説得力をもって自分の主張を述べても、それだけで正しいとは限りません。
不正に得た財産は重大な罪であり、処罰の原因となるという厳しい警告です。
学者たちはここから、裁判官は自分に届いた証拠や陳述に基づいて判断し、隠された事実を知るわけではないと説いています。したがって、実際には他人の権利であるものも、判決によって受け取る人にとって合法になることはありません。四大スンナ派法学派は、裁判の判決が外形上の法的地位を定めることは認めていますが、受け取る人が権利は他人に属すると知っている場合、禁じられた財産を合法にするものではないとしています。
- 有利な判決を得た後でも、正当な権利が他人にあると知っている財産を受け取ってはなりません。
- 紛争の際は、関連する事実をすべて正直かつ十分に裁判官に伝えましょう。
- 認められた権利に疑いがある場合は事実を確認し、被害を受けた人に対して不正を正しましょう。