Sunan an-Nasa'i、ハディース 5403
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ . فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا . قَالَ . هُوَ ابْنُكِ . فَقَضَى بِهِ لَهَا " .
ラビーア・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブ・ブン・アル=ライスが私たちに伝えた。彼は言った:アル=ライスが私たちに伝えた。イブン・アジュラーンから、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。彼はおっしゃった:「二人の女がそれぞれ自分の子供を連れて出かけたところ、狼がそのうちの一人に襲いかかり、彼女の子供をさらってしまった。翌朝、二人は残された子供を巡って争い、ダーウード(彼に平安あれ)のもとへ裁定を求めに行った。彼は年上の女に子供を与えた。その後、二人はスライマーンのところを通りかかった。彼は『どうしたのか』と尋ねたので、二人は事の次第を語った。彼は『刀を持ってこい。この子を真っ二つにして二人に分けよう』と言った。すると若い方の女が『本当に切り裂くのですか』と問うた。彼は『そうだ』と答えた。彼女は『そんなことはしないでください。私の分は彼女に譲ります』と言った。そこで彼は『この子はあなたの子だ』と言い、彼女に子供を与える裁定を下した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スライマーンは、子どもへの思いやりから本当の母親を見抜きました。
女性たちが最初に争いを持ち込んだ預言者ダウード ﷺ。
その後、争いを調べた預言者スライマーン ﷺ。
判決に基づいて、誰が子どもを得る権利を持つかを決めたこと。
学者たちはこの伝承から、裁判官は証拠や状況を慎重に検討し、真実を明らかにするために知恵を用いるべきだと説いています。スライマーンの提案は女性たちの反応を確かめるための試みであり、実際に子どもを傷つける意図はありませんでした。この物語はまた、真の母性愛は、子どものために自分の利益を脇に置く覚悟に表れることを強調しています。
- 争いの際には、関係者全員の話を聞き、言葉と行動に表れることを確かめましょう。
- 判断を下すときは、弱い立場にある子どもの福祉を自分の利益より優先しましょう。
- 知恵と思いやりをもって公正を実現し、誰にも不必要な害を与えないようにしましょう。